EL LECTOR CUBANO *** por Esteban Fernández

EL LECTOR CUBANO



por Esteban Fernández

Imitando al gran escritor de la revista "Ideal", Manolo Campa (donde tiene una simpática sección llamada "En Broma y en Serio") les diré en serio que sin los lectores cubanos esta columna no tendría razón de ser. Sin ellos yo no soy nada, y cuando fallece alguno, como Rafael Estévez, es como si perdiera un querido miembro de mi familia. Para mis lectores un fuerte abrazo...

Y ahora en broma: Cuando el lector cubano ya deja de leer "de carretilla" entonces trata de pasar a UNA CATEGORIA MAS ALTA y presume de que él sabe leer "entre líneas". Eso quiere decir que el escritor dice una cosa, pero la VERDADERA INTENCIÓN es decir otra, y el que sabe leer "entre líneas" ya puede perfectamente descifrar lo que verdaderamente quiso decir el escritor, a pesar de que dijo otra cosa completamente diferente.

Peligrosísimos son esos lectores que creen saber leer "entre lineas" porque yo puedo hacer una columna sin la menor intención de ofender a nadie, y ellos interpretan otra cosa, se me acercan y me dicen: "Compadre, estoy de lo más bravo contigo, me llevé lo que me quisiste decir, y hay un montón de amigos míos que están disgustados y bravísimos contigo después que YO LES EXPLIQUÉ lo que verdaderamente tú quisiste decir".

Hay otro tipo de lectores que pueden AGREGARLE ALGO a todo lo que salga publicado. Son los que dicen: "Me encantó el artículo de Hugo Byrne pero ¿tú sabes lo que se le olvidó decir?"... Y ahí mismo le agregan un par de lineas al escrito de Hugo. Y si bien tenemos al que "agrega" también tenemos el que quita y elimina cosas y hay quienes me dicen: "¡Compadre, es que tu debías ser MÁS BREVE, le voy a decir a Abel Pérez, a Demetrio Pérez, a Aldo Rosado, a Purriños, a Guillermo Milán, a Ileana Curra, a Liu Santiesteban, a Adri Bosch y a Pedro Pablo de Baracutey que te eliminen un par de párrafos!"

Aquí en el exilio tenemos un lector nuevo (ese no lo teníamos en Cuba) y es el "lector-traductor". Como tienen hijos que no leen bien el español entonces les traducen los artículos que les gustan, y conmigo pasan tremendo trabajo traduciéndoles cosas como "le traquetea la carabina de Ambrosio" y "eso es del tiempo de Ñañaseré"...

Para el lector cubano que un escrito esté "bueno" o "malo" depende exclusivamente del grado en que esté de acuerdo o no con él. Si el artículo coincide con lo que pensamos entonces es "una maravilla", de lo contrario "ese tipo está hablando lo que pica el pollo". Para mí, la única excepción es Carlos Alberto Montaner que discrepo de él y sigo pensando que es un magnífico escritor.

En Cuba el lector más famoso era el "lector de tabaquería", pero aquí tenemos el "lector del toilet" que sólo lee cuando se sienta en la taza del inodoro, el "lector gastronómico" que sólo lee en los restaurantes , el "lector de corre-corre" que solamente mira los titulares y de ahí saca sus conclusiones, el "lector cubano-americanizado" que sólo lee la prensa americana y si no sale ahí no la cree, el lector que "está aquí pero que mentalmente nunca salió de allí" y que si la noticia no sale en las publicaciones cubanas del exilio ni se entera...Ni cuenta se dan de un tremendo palo periodístico dado por el Wall street Journal si no es reproducido en Diario las Américas.

También tenemos el lector gratuito. Los creadores de ese tipo de "lector del destierro que no tiene que pagar por leer" fue, en Miami, Armando García Sigfredo regalando "Patria", y aquí en California, Filiberto Rivero, Daniel San Román, Abel Pérez, Renán Romero y Salvador Rodríguez Santana fueron los precursores y los que mal acostumbraron a los cubanos obsequiándoles los periódicos. El otro día me llamó un amigo sofocado porque "Libre" había subido las tarifas a los suscriptores.

Tenemos al "lector con interrupciones". Estos se dividen en dos categorías: el ancianito porque tiene que interrumpir cinco veces cada lectura. Una para tomarse la pastilla para la presión alta, dos para tomarse una cucharada de Mylanta, y tres veces más para ir a orinar.

Y segundo, los que no son tan viejos pero tienen a las esposas encima de ellos interrumpiéndolos y diciéndoles: "Viejo, deja el periodiquito ese y ponte a hacer algo productivo"...Y tenemos a un tipo de lector que es el mejor, el más inteligente, el que sabe mejor escoger su lectura. Y es precisamente USTED en este instante. Porque si usted no lo sabe, leer mis escritos lo coloca a usted junto a un selecto grupo de cuatro personas en la cima de los lectores cubanos...