Plebiscito Ahora

Nota de prensa :

Documento recibido desde Cuba con el ruego de su difusion.

version en español mas abajo





PLEBISCITE NOW


On January 13, the Cuban Ministry of Foreign Affairs released a statement containing insults and threats against the peaceful human rights and democracy movement in Cuba, only because several members spoke with a delegation from the United States government, at the delegation’s request. With this request, the visitors recognized that in Cuba, outside of the government, there is a population with a diverse range of opinions.



Cuban government officials spoke with this delegation, which is now labeled as interventionist, because they dared to meet with these Cuban dissidents. The Ministry of Foreign Affairs (MINREX) made its greatest insult against itself, when in its statement, demonstrates a great interest in “reiterating the position already expressed by the Cuban government of maintaining a respectful dialogue on whatever subject with the US government always provided that it is among equals.” It is painful that the Cuban government should offer dialogue “among equals” and “on whatever subject” with this foreign government, and yet should reject and exclude Cubans, not only dissidents, but also to the people in general who are denied the ability to exercise many of their rights.



Therefore, it seems that the issue is that the foreign governments and personalities or representatives of institutions are bad or good, dependent on whether they recognize or do not recognize and speak with or do not speak with those in Cuba who defend human rights. Thus the essence of the contradiction between the government and the people is revealed, as well as the reason for the marginalization and persecution of dissidents. This is because it is the dissidence that promotes real changes: freedom, reconciliation and recognition both in law and in the practice of all the rights of Cubans.



The newspaper El País, on Friday December 17, 2010, published information that Wikileaks attributes to reports from the United States Interest Section in Cuba, in which it is affirmed that the opposition does not have “programs designed to capture a broad spectrum of Cuban society.” According to El País, the United States considers that Cubans are interested in traveling and living comfortably and that for them human rights are not a priority. The aforementioned newspaper cites this Interest Section report in which the following recommendation is made to the government: “we should look in other areas, including within the government itself, to identify possible successors to the regime.”


Although in a different language, there are several parallels between the reports mentioned and the doctrine of the regime in the disqualification of the democratic opposition and in the choice not to identify freedom and rights as priorities of our people. To all we affirm that the Cuban people have a right to rights, and we declare: that these announced successors to the regime will not be successors, because there will be no regime, but instead there will be, like all Cubans, free men and women with rights and living in peace in their own country, which is better than to live with privileges and power supported by an oppressive order. This is our hope and our determination.



No one should question that the changes that the people want are freedom, reconciliation and all rights. It is for these goals that the opposition fights and works peacefully within and outside of Cuba. But that which Cubans lack most is that we have no voice, nor democratic means to express ourselves while the government and some in the world pretend to speak for our people. For this, our demand to the Cuban government is that it holds a plebiscite so that the people may express themselves and so that they can finally approve or reject:



Should there be free and democratic elections based on a new electoral law and in an environment that allows for all Cubans to have the right to be nominated and elected democratically, exercising freedom of expression and of the press, and organizing themselves freely in political parties and social organizations with total plurality? Yes or no?



The language may change, but holding this plebiscite would show respect for the sovereignty of our people and supporting it would show the world’s respect for the self-determination of the Cuban people. That no one should continue to speak for all Cubans. Ask them in a plebiscite.





Oswaldo José Payá Sardiñas

In the name of the Christian Liberation Movement

Havana, Cuba, January 17, 2011


--------------------------------------------------------------------------------


PLEBISCITO AHORA


El día 13 de Enero el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba emitió una declaración con insultos y amenazas contra el movimiento pacífico por los derechos humanos y la democracia de Cuba, sólo porque algunos de sus miembros dialogaron con una delegación del Gobierno de los Estados Unidos de América que pidió ese dialogo. Con esta petición estos visitantes reconocen que en Cuba, además de gobierno, hay un pueblo con diversidad de opiniones.

Funcionarios del gobierno cubano dialogaron con esta delegación a la que ahora tratan como injerencista, porque se atrevieron a conversar con estos cubanos de la disidencia. El mayor insulto se lo hace el MINREX a sí mismo cuando en su declaración demuestra un vivo interés en “reiterar la disposición ya expresada por el gobierno cubano de sostener un diálogo respetuoso sobre cualquier tema con el gobierno norteamericano siempre que este sea entre iguales”. Es penoso que el gobierno cubano ofrezca diálogo “entre iguales” y “sobre cualquier tema” a ese gobierno extranjero y por otra parte desprecie y excluya a los propios cubanos, no sólo a los disidentes, sino al propio pueblo al que le niega el ejercicio de muchos derechos.

Entonces, parece que el asunto es que los gobiernos extranjeros y personalidades o representantes de instituciones, son malos o buenos, en dependencia de que reconozcan o no y hablen o no hablen, con los que en Cuba defendemos los Derechos Humanos. Aquí se está develando la esencia de la contradicción entre el Gobierno y el pueblo y el porque de la descalificación y persecución contra la disidencia. Porque es la disidencia la que promueve los cambios verdaderos que son: la libertad, la reconciliación y el reconocimiento en la ley y en la práctica de todos los derechos de los cubanos.

El periódico El País, del viernes 17 de Diciembre del 2010 publica informaciones que Wikileaks atribuye a informes de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en Cuba, en los que afirma que la oposición no tiene “programas designados para captar un amplio espectro de la sociedad cubana”. Según El País, los Estados Unidos consideran que los cubanos están interesados en viajar y vivir confortablemente y no tienen como prioridad los derechos humanos. El mencionado periódico cita ese informe de la Sección de Intereses en que recomienda a su gobierno: “debemos mirar en otros ámbitos, incluyendo dentro del propio Gobierno, para identificar los posibles sucesores del régimen”

Aunque con leguajes diferentes, hay algunas coincidencias entre los referidos informes y la doctrina del régimen en la descalificación de la oposición democrática y en no identificar que la libertad y los derechos son las prioridades de nuestro pueblo. A todos les afirmamos que el pueblo de Cuba tiene derecho a los derechos y proclamamos: que esos anunciados sucesores del régimen, ya no serán sucesores, porque no habrá régimen, sino que serán, como todos los cubanos, hombres y mujeres libres con derechos y viviendo en paz en su propio país, que es mejor que vivir con privilegios y poder sostenidos por un orden de opresión. Esa es nuestra esperanza y nuestra determinación.

Nadie debe cuestionar que los cambios que el pueblo desea son la libertad, la reconciliación y todos los derechos. Por esas metas lucha y trabaja pacíficamente la oposición dentro y fuera de Cuba. Pero la gran carencia de los cubanos es que no tenemos voz, ni recursos democráticos para expresarnos mientras el gobierno y algunos en el mundo pretenden hablar por nuestro pueblo. Por eso nuestra demanda al gobierno de Cuba, es que realice un Plebiscito para que el pueblo se exprese por si mismo y para que soberanamente apruebe o rechace:

¿Que se convoquen elecciones libres y democráticas sobre las bases de una nueva ley electoral y un ambiente, que permitan que todos los cubanos tengan derecho a ser nominados y elegidos democráticamente, ejerciendo la libertad de expresión y de prensa y organizándose libremente en partidos políticos y organizaciones sociales con total pluralidad? ¿Si o No?

La redacción puede cambiar, pero realizar este plebiscito sí sería respeto a la soberanía de nuestro pueblo y apoyarlo sería el verdadero respeto del mundo a la autodeterminación del pueblo cubano. Que nadie hable más por todos los cubanos. Pregúntenle en un plebiscito.





Oswaldo José Payá Sardiñas

A nombre del Movimiento Cristiano Liberación

La Habana, Cuba 17 de Enero de 2011