LA LETRA Ñ

Por Esteban Fernández


LA LETRA Ñ

“Ño ñe ñoño ñé”

Posiblemente la diferencia más grande entre los americanos y los cubanos es LA LETRA Ñ. Ellos la desconocen y nosotros la utilizamos demasiado.

Honestamente yo no sé quién les dio permiso a ellos para ignorar esa letra. Sí, ¿Quién les dio permiso a ellos para cambiar apellidos y llamarle Fandino a los hermanos Fandiño, y Gavina a los hermanos Gaviña?…Y lo peor es cuando hablan español y quieren saber la edad que tenemos y nos preguntan:- ¿Cuantos ANOS usted tener?. Yo respondo UNO.


Mientras tanto, a nosotros no encanta utilizar la Ñ y hasta inventamos palabras con esa letra. De eso me di cuenta casi desde que nací, porque le preguntaba a mi madre: “Mami, ¿puedo ir al parque solo?” y ella me contestaba:”Ñinga, usted no puede ir a ninguna parte”. Esa palabra ÑINGA le encantaba a mi madre. Entonces, yo lloraba y mi padre decía: “Dejalo ir, Ana, que este muchacho es un ÑORITO”. Si yo insistía en la lloradera me soltaba otras dos palabras con Ñ que yo odiaba: “Oye, chico, no ÑOÑEES más, déjate de Ñoñerías”.


Y en el barrio había un muchacho guapetón, y cuando alguien quería preguntarme si yo le tenía miedo a Antonio me decían: “¿Tú le tienes ÑAO a Ñiquito?”… Y para seguir con la Ñ yo les contestaba: “Yo no le tengo Ñao ni a los ÑAÑIGOS”. Y al que tenía la nariz aplastada le decían “el Ñato”.


Y ponía la radio y escuchaba a Celia Cruz cantando: “Ñeñerecumá las buenas noches, Ñeñerecumá ¿cómo está usted?”… Y preguntaba “¿Qué cosa es eso de Ñeñerecumá?… Y me contestaban: “Eso es más viejo que Ñañaseré”.


Y del tipo bruto decían que era un Ñame, y si el Ñame trabajaba en una oficina entonces decían que era un Ñame con corbata. Y usted preguntaba “¿Cómo se llama el viejo que vive al doblar de la calle?”. Y si el viejo ya había fallecido nos contestaban: “¡Se Ñamaba!”.


Y si el campesino era de monte adentro entonces la gente decía que es un guajiro Ñongo. Y en el mismo instante en que la paloma se le subió al hombro de Fidel, en enero del 59, mi padre se levantó del sillón, lo señaló con un dedo, y me dijo :”Este tipo Ñangara“.


Y cuando el cubano tiene un defecto al hablar entonces multiplica las EÑES por mil. Yo tenía un buen amigo con ese problema, y todo el mundo le decía MUÑUÑUNGO.


Muñuñungo me decía: “Ña ño ñamé a Ñeo y Ñeo ñice que Ño”… Y como ya yo estaba acostumbrado a su “idioma” lo entendía y le contestaba: “Y ¿por qué Cheo se niega?”… Y él me ripostaba: “Ño ñe ñoño ñé”. Y yo insistía: “Chico, vuelve a llamarlo” y en el colmo de la desesperación me gritaba: “Ñañalo Ñu Ñabrón!” .


El pobre, él estaba loco por venir para la Ñunai, pero como se enteró de que aquí no se usa la letra Ñ tenía miedo a quedarse mudo en el destierro. Y la verdad es que le hubiera sido muy difícil la vida en este país, si lo es hasta para mí, fíjese que yo a los Johns les digo Ñons y a los Jims les digo Ñims y a los James les digo Ñems.


Y ¿ alguna vez usted ha tratado de hablar con un sordo mudo norteamericano?. Esa es la cosa más difícil del mundo, porque ellos no tienen un signo para la Ñ, y además no pueden leernos los labios cuando pronunciamos la Ñ. Yo tuve una compañera de trabajo en la A.T.T. sordo muda que se estuvo 7 años tratando de averiguar por qué cuando yo me ponía bravo o me daba un golpe gritaba: ¡Ñoooooo!”. Es más, ni cuando yo trataba de decir su nombre ella me entendía porque se llamaba Janet y yo le decía Ñane.


Y ahora los dejo que me voy a ver una película con Anñelina Ñoli…

Ja, ja, me reí mucho con tu escrito.Al final utilizais la ñ mas que nosotros.-( No todos los teclados de ordenador la tienen)